Döntjes

Finkwarder Platt, Döntjes, Lütt Erna, Schimp un Spijökenkrom

Döntjes = ähnlich wie Witze: kurze plattdeutsche, meist heitere, fiktive Erzählungen oder tatsächliche Anekdoten aus dem Alltag

• • •

„Vun abbeldwatsch bit hintoo Zuckersnuten“ in „Finkwarder Platt“. … Lütt Erna, Döntjes, Witze, Schimpfworte und annern dumm Tüch ,,. Sie können mir aber gern helfen und „votilln“, oder einfach erzählen, mein eigenes Platt nicht sehr gut:

hier wird noch vieles ergänzt, nennen Sie z.B. Ihre Lieblings-(Schimpf)-worte und schicken dazu gern eine E-Mail … einige Anregungen aus meinem CharakterWiki helfen vielleicht für weitere Gedanken … www.charakterwiki.de

• • •

Dat Wurt van de Wek / das Wort der Woche!

„Finkwarder Platt“, mit richtiger Aussprache im Plattdeutschen Wörterbuch, Kulturkreis Finkenwerder, © Helmut Vick.

Beispiel für eine alte Weisheit aus Finkenwerder: „Jeeden Dag een Appel un de Dokter hullt sien Sabbel“! > Äpfel sind gesund! / und alle „Dat Wurt van de Wek“ 2021 / Worte der Woche für 2021 können mit diesem > PDF per Klick heruntergeladen werden.

• • •

„Luja sog i“, nu ist’s soweit!

23.10.2021 … mit Blick auf die Elbe kann gedudelt werden: das Schild vor dem Kutterhafen zeugt von einem gesunden Humor, oder hier wird bald gejodelt und tiriliert. Gute Vorschläge sind willkommen. Besser ist, dass unser Kulturdampfer „Altenwerder“ unter den Corona-Auflagen ab und zu wieder genutzt wird.

• • •

Neues zum Schimpfen & Lachen auf Finkwarder Platt (mehr dazu ist unten)

abbeldwatsch > abwegig, albern, dumm, eigenartig, gediegen, närrisch, seltsam, sinnlos, sonderbar, unsinnig, verrückt

Klütenkupp > Dummkopf / und große rundliche Kopfform

Klooksnacker > Besserwisser, Klugredner, Klugscheißer

Klookschieter > Klugscheißer

Dwarsloiper > Krebs (läuft seitlich) / wörtlich: Querläufer

Dwarskupp > Querdenker, Querkopf, Dickschädel

Dwarsdriever > Quertreiber, Querkopf

Votillns > Erzählung/en, Geschichte/n / Darstellung eines Geschehens in mündlicher oder schriftlicher Form

• • •

Klein Erna aus Hamburg in Finkwarder Platt / Hamburger Missingsch

Döntjes / Witze mit Mamma Pumeier, Klein Bubi, Heini, Vadder & Tandens und mehr …

De Schokolodenpopp

Lütt Erna steiht mit ehr Fründin vör ’n Schokolodenloden. Lütt Erna seggt: „Wenn de Schokolodenpoppen teihn Penn kösst, keup ick mi een, ick frog mol!“

Se geiht rin un seggt: ,,Wat kösst, de lütten Schokolodenpoppen?“
Seggt de Tande: „Teihn Penn, mien Kind!“ „Denn geven Se mi man een“, seggt Lütt Erna.
„Segg, muchst du wull ’n lütten Schokolodenjung ooder een Deern?“ „Och, denn geven Se mi man een Jung, do is miehr an!“

… ,,Wenn die Schokoladenpuppen zehn Pfennig kosten, kauf ich mich eine, …“. … geht hinein und fragt: ,,Was kosten die kleinen Schokoladenpuppen?“ Sagt die Tante: ,,Zehn Pfennig, mein Kind!“ ,,Dann geben Sie mich man eine“, sagt Klein Erna. … ,,Ja, möchtest du wohl ’n klein Schokoladenjung, oder ’n Mädchen?“ ,,Ach, denn geben Sie mich man ein Jung, da is mehr dran!“

Mottenkugeln

Lütt Ema kummt in’e Drogerie un seggt: „Ick much giern ’n Pund Mottenkugeln.“ No ’n Stünn kummt se wedder un seggt: „Ick harr giern noch Pund Mottenkugeln.“

As se no een Tied noch mol Mottenkugeln hebben will, frogt de Vokäupersch: „Wat in al de Wilt mokst du mit son Barg Mottenkugeln?“

Seggt Lütt Ema: „Meen ’n Se, dat ick mit jeede Kugel so ’n Beest drop?“

Klein Erna kommt inne Drogerie und sagt: „Möcht gern ein Pfund Mottenkugeln.“ Nach ne Stunde kommt sie wieder und sagt: „Bitte noch’n Pfund Mottenkugeln.“ Wie sie nach ne Zeit noch mal Mottenkugeln ham will, fragt der Verkäufer: „Was in aller Welt machs du mit sonne Masse Mottenkugeln?“ Sagt Klein Erna: „Mein Sie denn, dass ich mit jede Kugel son Biest treff?“

Essig holn

„Lütt Erna, nehm wull du denn up dol?“
„No ’n Kromer, Essig holn!“
„Wat, in denn schietigen Ploten!“
„Ne, in ’e Buddel!“

… „wo willst du denn hin?“ „Zum Kaufmann, Essig holen“ „Was, in dieser dreckigen Schürze?“ „Nein in der Flasche!“

In’e School

In’e School seggt de Düütsch-Schoolmeester:
„Wer kann mir einen Satz mit ‚einfältig‘ sagen?“
No ’n Tied mild sick Lütt Ema un seggt:
„Ick weet een: Du heßt twee Drüppels an de Nes, ein fällt dich gleich dol“

Inne Schule sacht der Deutschlehrer: „Wer kann mir einen Satz mit ‚einfältig‘ sagen?“ Nach ’ne Zeit meldet sich Klein Erna un sacht: „Ich weiß ein: Du hast zwei Tropfen an die Nase, ein fällt dich gleich runter!“

Dat Fohrrad

Heini kummt up sien Rad de Hamborger Strot dolfohrn. Too dröppt he Hannes, un de seggt: „Mensch, Heini, nehm heßt du denn dat nogelnee’e Froonsrad her?“

„Och,“ seggt Heini, „ick wür jüst mit mien Fründin Lütt Ema ’n beeten in ’t Greune, un as wi soo in ’t Gras rümleegen, do seggt se mit ’n mol: ‚Heini, nu kanns alns van mi hebben, wat du wullt!‘ Prima,“ hebb ick too seggt, „denn nehm ick dien Fohrrad.“

… „wo hast du denn das nagelneue Frauenrad her?“ „Ach,“ sagt Heini „ich war grade eben mit meiner Freundin Kleine Erna im Grünen und als wir so im Gras rumlagen, sagte sie zu mir: ‚Heini, nun kannst du alles von mir haben, was du willst!‘ Prima“ hab ich gesagt, „dann nehm ich dein Fahrrad.“

• • •

Die erste Sammlung zum Schimpfen & Lachen auf Finkwarder Platt

• • •